1
00:00:09,830 --> 00:00:44,190
Bună, doctore.

2
00:00:44,610 --> 00:00:45,610
Crezi că e timpul?

3
00:00:46,410 --> 00:00:46,570
Așteaptă.

4
00:00:47,090 --> 00:00:48,090
Așteaptă.

5
00:01:38,890 --> 00:01:41,230
Glumești de mine, Steve?

6
00:01:41,290 --> 00:01:43,670
Ce naiba?

7
00:01:44,904 --> 00:01:49,030
Sângele se presupune
a ţâşni după înjunghiere.

8
00:01:50,130 --> 00:01:50,130
După.

9
00:01:50,310 --> 00:01:51,310
M-a ajutat cineva?

10
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
Eram în zonă.

11
00:01:53,270 --> 00:01:54,270
O să mergem din nou.

12
00:01:54,730 --> 00:01:54,830
Nu.

13
00:01:55,390 --> 00:01:57,750
Este puțin resetat, așa că tocați.

14
00:01:58,210 --> 00:01:59,210
Mişcare.

15
00:02:00,434 --> 00:02:03,590
Deci cineva despre tehnic
echipa evident a dat peste cap.

16
00:02:04,059 --> 00:02:07,550
Am spus că cineva trebuie să fi ratat chestia.

17
00:02:07,770 --> 00:02:08,810
Mă numești mincinos?

18
00:02:08,850 --> 00:02:11,150
Nimeni nu sună pe nimeni,
orice, o șansă fixă.

19
00:02:11,730 --> 00:02:12,310
Nu o avem.

20
00:02:12,500 --> 00:02:14,510
Nu-l mai avem, bine?

21
00:02:31,360 --> 00:02:32,570
Doamne, pari epuizat.

22
00:02:35,370 --> 00:02:36,370
Zi lungă, nu?

23
00:02:37,054 --> 00:02:38,630
Nu, serios, arăți groaznic.

24
00:02:39,679 --> 00:02:40,999
Cred că de aceea te-au ales.

25
00:02:43,270 --> 00:02:44,270
Îmi pare rău?

26
00:02:48,550 --> 00:02:52,636
Inițial am audiat din partea ta, dar
au spus motivul pentru care nu au plecat

27
00:02:52,648 --> 00:02:56,550
eu este pentru că au vrut pe cineva care
arăta mai în vârstă și într-adevăr, într-adevăr dezamăgit.

28
00:02:57,770 --> 00:02:58,790
Înțeleg pe deplin acum.

29
00:03:08,930 --> 00:03:13,178
Așa că tocmai îi spuneam AD despre ceea ce am vorbit
despre, că poate pot pleca devreme în seara asta, deoarece am

30
00:03:13,190 --> 00:03:17,290
să-mi privesc copilul și poate, știi, eventual noi
poate muta scenele pe care le avem astăzi pentru mâine.

31
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
Îți place sportul, Vega?

32
00:03:20,635 --> 00:03:22,330
Pentru că îmi place sportul.

33
00:03:23,109 --> 00:03:26,690
Și să faci un film, ei bine, este
ca să fii într-o echipă, bine?

34
00:03:26,749 --> 00:03:30,230
Toată lumea trebuie să-și cunoască
rol pentru ca noi să reușim.

35
00:03:30,309 --> 00:03:32,050
Vezi, eu sunt cam ca
director general, nu?

36
00:03:32,051 --> 00:03:33,590
Doar aleg toți jucătorii.

37
00:03:33,670 --> 00:03:35,854
Și directorul nostru, ei bine,
el este antrenorul nostru principal și

38
00:03:35,866 --> 00:03:38,110
fiecare echipă are nevoie de o stea,
care desigur este Tom.

39
00:03:38,270 --> 00:03:43,610
Dar avem nevoie și de alți jucători pentru că
Steaua noastră poate înscrie toate punctele, nu?

40
00:03:44,710 --> 00:03:49,450
Roluri atât de mici ca al tău care nu par
important și probabil nu va fi amintit.

41
00:03:50,240 --> 00:03:53,170
Nu putem câștiga un campionat fără ei.

42
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
Înțelegi ce spun?

43
00:03:57,470 --> 00:03:58,470
Da.

44
00:04:03,840 --> 00:04:09,560
Cred că e frumos că tu
ai un copil, cu adevărat atât de frumos.

45
00:04:10,920 --> 00:04:11,540
Multumesc.

46
00:04:11,920 --> 00:04:15,972
Deși, mă întreb dacă
poate e cam mult pentru tine

47
00:04:15,984 --> 00:04:19,800
chiar acum, fiind amândoi
o mamă și o actriță.

48
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
Doamne.

49
00:04:21,570 --> 00:04:22,570
Deloc.

50
00:04:22,825 --> 00:04:23,825
Ea este bine.

51
00:04:24,150 --> 00:04:26,280
Uite, pun pariu că ești o mamă uimitoare.

52
00:04:27,285 --> 00:04:30,900
Doar că nu vreau să ai chef
ești prins aici cu noi.

53
00:04:31,040 --> 00:04:31,460
Oh, Doamne.

54
00:04:31,490 --> 00:04:32,220
Deloc.

55
00:04:32,380 --> 00:04:32,660
Mare.

56
00:04:33,270 --> 00:04:35,560
Pentru că ești o actriță atât de talentată.

57
00:04:35,620 --> 00:04:37,436
Și știu că ai făcut-o
a fost la asta de ceva vreme.

58
00:04:37,460 --> 00:04:39,180
Adică, haide.

59
00:04:40,085 --> 00:04:42,060
După cum arată, destul de mult.

60
00:04:42,710 --> 00:04:44,480
Dar știu că ai încă atât de mult potențial.

61
00:04:44,660 --> 00:04:45,746
Adică, uită-te la aceste abilități.

62
00:04:45,770 --> 00:04:50,180
Călărie, clarinet, joc de sabie.

63
00:04:50,760 --> 00:04:51,120
Serios?

64
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
Da.

65
00:04:52,860 --> 00:04:54,020
A luat unul prin preajmă.

66
00:04:55,170 --> 00:04:56,500
El vă poate arăta.

67
00:04:57,390 --> 00:04:59,800
Da, pun pariu că vei face.

68
00:05:00,740 --> 00:05:06,500
Ascultă, ideea este că știu multe
oameni foarte importanți din acest oraș.

69
00:05:07,655 --> 00:05:08,655
Oameni puternici.

70
00:05:09,420 --> 00:05:10,960
Și putem face acest lucru să se întâmple pentru tine.

71
00:05:10,961 --> 00:05:11,961
Mare.

72
00:05:13,270 --> 00:05:18,300
Dar mai întâi trebuie să știu asta
ești gata să joci mingea pentru echipă.

73
00:05:19,750 --> 00:05:21,200
Dă-i o sută zece la sută.

74
00:05:22,110 --> 00:05:23,160
Oh, da, da.

75
00:05:24,190 --> 00:05:27,040
Ați înțeles, domnule director general.

76
00:05:28,100 --> 00:05:30,160
Așa că ar trebui să plec și...

77
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
Stai un minut.

78
00:05:32,980 --> 00:05:35,260
În primul rând, poți să-mi faci a
favoarea și întoarcerea?

79
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Aveţi încredere în mine.

80
00:05:38,455 --> 00:05:40,600
Echipa este totul despre încredere.

81
00:05:42,620 --> 00:05:43,620
Corect.

82
00:05:44,660 --> 00:05:45,660
la revedere.

83
00:05:52,030 --> 00:05:53,030
Oh, nu.

84
00:05:53,860 --> 00:05:55,470
Nu, nu este necesar.

85
00:05:56,784 --> 00:05:57,784
Relaxați-vă.

86
00:05:59,130 --> 00:06:00,870
Sunt foarte bun cu mâinile mele.

87
00:06:02,435 --> 00:06:03,750
Știi, ești foarte norocos.

88
00:06:05,930 --> 00:06:10,005
Există o mulțime de fete care ar face-o
ucide pentru a fi în locul tău chiar acum,

89
00:06:10,017 --> 00:06:13,930
ca domnișoara cum o cheamă,
care stă chiar lângă tine.

90
00:06:15,030 --> 00:06:18,630
Nu-ți face griji atât de mult pentru copilul tău.

91
00:06:20,450 --> 00:06:21,770
Sunt duri.

92
00:06:23,920 --> 00:06:30,870
Și sunt sigur că dădaca ta poate
mai descurcă-te cu lucrurile pentru câteva ore.

93
00:06:31,430 --> 00:06:31,710
Vai!

94
00:06:32,250 --> 00:06:32,450
Ce?

95
00:06:32,870 --> 00:06:33,150
Ce?

96
00:06:33,710 --> 00:06:34,710
Ce s-a întâmplat?

97
00:06:34,935 --> 00:06:38,370
Sânii mei sunt sensibili din cauza laptelui.

98
00:06:38,630 --> 00:06:39,270
Sunt bine.

99
00:06:39,610 --> 00:06:39,770
Sunt bine.

100
00:06:39,970 --> 00:06:40,970
Sunt bine.

101
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
Da?

102
00:06:44,610 --> 00:06:45,910
Îmi pare rău că vă întrerup, Vega.

103
00:06:46,010 --> 00:06:47,010
Ai nevoie de machiaj.

104
00:06:49,850 --> 00:06:50,450
Mare.

105
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
Pentru echipa, nu?

106
00:06:52,190 --> 00:06:53,190
Desigur.

107
00:06:53,310 --> 00:06:53,670
Mergi echipa.

108
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
Da, du-te echipă.

109
00:07:04,940 --> 00:07:06,240
Machiajul s-a terminat așa.

110
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Relaxați-vă.

111
00:07:09,914 --> 00:07:12,460
M-ai încurcat.

112
00:07:12,460 --> 00:07:12,460
Relaxați-vă.

113
00:07:13,440 --> 00:07:15,440
M-ai încurcat.

114
00:07:15,441 --> 00:07:15,520
Relaxați-vă.

115
00:07:16,380 --> 00:07:17,660
M-ai încurcat.

116
00:07:18,400 --> 00:07:19,760
M-ai încurcat.

117
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
Dar

118
00:07:34,370 --> 00:07:36,030
se pare că le-au reformat.

119
00:07:36,250 --> 00:07:37,510
Mă concediază?

120
00:07:38,190 --> 00:07:40,498
Potrivit lor, tu
sunt obosiți și greu de lucrat

121
00:07:40,510 --> 00:07:42,830
cu, dar acestea sunt ale lor
cuvintele, nu sunt cuvintele mele.

122
00:07:42,831 --> 00:07:45,570
Asta pentru că nu i-am lăsat
Producător murdar să mă umple astăzi.

123
00:07:46,010 --> 00:07:46,530
Uau, uau, uau.

124
00:07:46,531 --> 00:07:47,010
Haide.

125
00:07:47,039 --> 00:07:48,290
Să nu mergem acolo, bine?

126
00:07:48,525 --> 00:07:49,950
Să ne concentrăm pe acum.

127
00:07:50,325 --> 00:07:51,950
În concluzie, asta e bine.

128
00:07:52,090 --> 00:07:54,770
Acum ai mai mult timp liber pentru a face Pilates.

129
00:07:55,110 --> 00:07:58,970
Concluzia este ca, de ce nu alegi
susține telefonul și sună-i înapoi, Phil?

130
00:07:58,971 --> 00:08:00,190
Chiar am nevoie de asta.

131
00:08:00,210 --> 00:08:01,870
Poți te rog să faci asta?

132
00:08:02,065 --> 00:08:03,110
Vega, îmi pare rău.

133
00:08:03,190 --> 00:08:08,210
Nu trebuie să fug, dar vreau doar
sa stii ca eu cred in tine.

134
00:08:08,410 --> 00:08:08,410
Phil!

135
00:08:08,590 --> 00:08:08,790
Phil!

136
00:08:09,010 --> 00:08:09,230
Phil!

137
00:08:09,510 --> 00:08:09,930
Ciao.

138
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Buna ziua?

139
00:08:19,460 --> 00:08:20,460
Ciao.

140
00:08:39,299 --> 00:08:40,539
Hi.

141
00:08:41,340 --> 00:08:43,440
Doamne,

142
00:08:47,020 --> 00:08:48,580
Mi-e atât de dor de tine.

143
00:08:49,520 --> 00:08:50,600
Îmi lipsești atât de mult.

144
00:08:51,220 --> 00:08:53,160
Mi-e dor de obrajii tăi dolofan.

145
00:08:54,200 --> 00:08:55,480
Picioarele tale dolofane.

146
00:08:56,120 --> 00:08:57,260
Ochii tăi dolofan.

147
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
Ah.

148
00:09:04,460 --> 00:09:06,760
Mama și-a pierdut slujba.

149
00:09:08,180 --> 00:09:09,180
Știu.

150
00:09:09,240 --> 00:09:10,380
Ei bine, nu-ți face griji.

151
00:09:10,660 --> 00:09:13,320
Bănuiesc că mama va face
face o șansă adevărată.

152
00:09:13,820 --> 00:09:18,420
Și când o fac, sunt.

153
00:09:19,320 --> 00:09:21,640
Și atunci toată lumea va vedea.

154
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
Toată lumea va vedea.

155
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Vezi ce?

156
00:09:30,160 --> 00:09:30,560
Mare.

157
00:09:30,940 --> 00:09:32,020
Ai supărat copilul.

158
00:09:32,300 --> 00:09:32,420
Nu.

159
00:09:32,800 --> 00:09:33,620
Damelo, dă-mi-l mie.

160
00:09:33,700 --> 00:09:35,040
De ce te ascunzi în întuneric?

161
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Nu, nu mă ascundeam.

162
00:09:36,320 --> 00:09:36,980
mă odihneam.

163
00:09:37,180 --> 00:09:38,180
Și nu ai venit acasă.

164
00:09:38,380 --> 00:09:39,380
Am închis ochii.

165
00:09:39,540 --> 00:09:41,160
Și intri aici, înfiorător.

166
00:09:41,820 --> 00:09:43,036
Bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla.

167
00:09:43,060 --> 00:09:43,800
Ce e în neregulă cu tine?

168
00:09:43,940 --> 00:09:44,900
Nu e nimic în neregulă cu mine.

169
00:09:44,901 --> 00:09:45,660
Oh, nu, nu, nu.

170
00:09:45,700 --> 00:09:46,816
Sună ca ceva în neregulă.

171
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Dacă ai fost concediat.

172
00:09:48,710 --> 00:09:50,640
Te rog, mami, nu acum, bine?

173
00:09:50,641 --> 00:09:51,641
te implor.

174
00:09:52,060 --> 00:09:55,600
O să cerșim pe
strada dacă nu obții un loc de muncă adevărat.

175
00:09:55,775 --> 00:09:57,640
Actoria este o meserie adevărată.

176
00:09:57,641 --> 00:10:00,001
Ei bine, cum crezi că am făcut-o
a supraviețuit în toți acești ani?

177
00:10:00,060 --> 00:10:01,060
Trezește-te, Minina.

178
00:10:01,164 --> 00:10:02,260
Acum ai un fiu.

179
00:10:02,290 --> 00:10:04,320
Nu ai timp de vise.

180
00:10:04,650 --> 00:10:06,970
Dă-mi o pauză, pentru că sunt
tocmai mă întorc pe picioare.

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Nimănui nu-i pasă.

182
00:10:08,250 --> 00:10:09,360
Ascultă, trebuie să plec.

183
00:10:09,950 --> 00:10:11,520
Bine, mă duc să o cunosc pe Lupe.

184
00:10:11,685 --> 00:10:13,540
Pero, Pero, tocmai ai ajuns acasă.

185
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
Nu vrei să petreci timp cu copilul?

186
00:10:15,505 --> 00:10:16,940
Bineînțeles că da.

187
00:10:17,460 --> 00:10:19,676
Ai spus că am nevoie de o
job, așa că mă duc

188
00:10:19,688 --> 00:10:22,140
cunoaște-te pe Lupe, din moment ce ea
cunoaște pe toată lumea din oraș.

189
00:10:22,325 --> 00:10:23,325
Tocmai mi-ai luat spatele.

190
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
La naiba, omule.

191
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
Serios.

192
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Nu serios.

193
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
La naiba, omule.

194
00:10:35,440 --> 00:10:36,880
Suni ca mama mea.

195
00:10:37,110 --> 00:10:38,110
Haide, Vega.

196
00:10:38,390 --> 00:10:42,000
Producătorul acela de genți de poliție a vrut să intre
pantalonii mei și eu sunt cel care este concediat?

197
00:10:42,400 --> 00:10:43,600
Unde este justiția în asta?

198
00:10:43,870 --> 00:10:45,520
Ne facem propria noastră dreptate.

199
00:10:46,280 --> 00:10:47,320
Sunt epuizat.

200
00:10:47,570 --> 00:10:48,570
Trebuie să fim ucigași.

201
00:10:49,180 --> 00:10:51,000
Vega, trebuie să fii puternică pentru copilul tău.

202
00:10:51,345 --> 00:10:53,800
Am nevoie de nașul meu să aibă o mamă ticăloasă.

203
00:10:55,000 --> 00:10:55,220
Da.

204
00:10:55,830 --> 00:10:56,830
Lupe, ești puternică.

205
00:10:57,325 --> 00:10:58,860
Sunt al naibii de obosit.

206
00:11:00,715 --> 00:11:03,720
Fac asta de atât de mult timp.

207
00:11:04,385 --> 00:11:05,560
M-am săturat de acest oraș.

208
00:11:05,700 --> 00:11:06,900
M-am săturat de prostiile astea.

209
00:11:08,699 --> 00:11:12,680
Știi, singurul lucru pe care îl vreau
este ca fiul meu să aibă o viață bună.

210
00:11:13,260 --> 00:11:13,580
Haide.

211
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
E în regulă, Amigos.

212
00:11:14,900 --> 00:11:15,200
Respira.

213
00:11:15,685 --> 00:11:16,685
Uită-te la mine.

214
00:11:17,109 --> 00:11:18,309
Vii cu mine în seara asta.

215
00:11:19,694 --> 00:11:20,694
Sunt deja afară.

216
00:11:21,155 --> 00:11:22,155
Nu, nu, nu.

217
00:11:22,460 --> 00:11:24,840
Eu vorbesc despre asta
top secret after party.

218
00:11:24,841 --> 00:11:29,020
Sus, pe dealuri, cel mai mare
jucătorii vor fi acolo.

219
00:11:29,400 --> 00:11:31,540
Nu, sunt... Serios, sunt epuizat.

220
00:11:31,805 --> 00:11:34,400
Acești oameni pot face orice pentru tine.

221
00:11:34,525 --> 00:11:35,280
Doar așa.

222
00:11:35,380 --> 00:11:36,380
Popsesc degetele.

223
00:11:36,465 --> 00:11:37,660
Nu știu, Lupe.

224
00:11:37,975 --> 00:11:39,000
Orice vrei să faci.

225
00:11:39,130 --> 00:11:42,600
Dar nu este vorba despre copilul tău,
mama ta sau chiar despre mine.

226
00:11:43,159 --> 00:11:44,280
Este vorba despre tine, Vega.

227
00:11:46,895 --> 00:11:48,200
Bine, acesta este testul.

228
00:11:48,580 --> 00:11:48,840
Perfect.

229
00:11:49,340 --> 00:11:50,400
Mă duc să-l iau pe Cameron.

230
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
Hei, hei, hei, hei, hei.

231
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
Nici nu am spus da.

232
00:11:59,420 --> 00:12:01,300
O, Isuse!

233
00:12:01,700 --> 00:12:03,580
Cameron, nu te mai furișa pe oameni așa.

234
00:12:03,640 --> 00:12:04,320
Îmi pare rău, Vega.

235
00:12:04,400 --> 00:12:06,720
Dar nu-ți face griji, eu sunt
total nu te urmăresc.

236
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Noapte bună, Cameron.

237
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
Te rog nu pleca, Vega.

238
00:12:09,725 --> 00:12:13,720
Dacă Lupe vede că ai plecat înainte
se întoarce, mă va sugruma.

239
00:12:14,040 --> 00:12:16,360
Spune-i doar că te-am pălmuit la ieșire.

240
00:12:16,640 --> 00:12:18,160
Sunt sigur că va aprecia.

241
00:12:18,480 --> 00:12:18,760
Noapte bună.

242
00:12:19,380 --> 00:12:19,640
la revedere.

243
00:12:19,641 --> 00:12:20,641
Multumesc.

244
00:12:24,359 --> 00:12:26,119
Plec deja fără
măcar să-ți ia rămas bun?

245
00:12:29,050 --> 00:12:29,450
Hm...

246
00:12:29,699 --> 00:12:33,190
Da, cred.

247
00:12:33,645 --> 00:12:34,645
E drăguț.

248
00:12:35,330 --> 00:12:36,330
Adu-l cu noi.

249
00:12:37,110 --> 00:12:40,890
Lupe, chiar... nu știu
cred că pot merge la această petrecere.

250
00:12:40,891 --> 00:12:41,350
Oh, haide.

251
00:12:41,470 --> 00:12:42,070
Nu prea înțelegi.

252
00:12:42,290 --> 00:12:43,970
Ascultă, nu mă vei face să arăt rău.

253
00:12:44,035 --> 00:12:45,290
Tyler, ai nevoie de o plimbare, nu?

254
00:12:45,410 --> 00:12:46,030
Nu, mulțumesc, Lupe.

255
00:12:46,031 --> 00:12:46,370
Sunt bine.

256
00:12:46,690 --> 00:12:47,730
Voi doi vă cunoașteți?

257
00:12:47,850 --> 00:12:49,350
E aici de șase luni.

258
00:12:49,375 --> 00:12:52,390
El lucrează deja
cel mai bun show de pe CW.

259
00:12:52,944 --> 00:12:53,990
Eu joc un vampir.

260
00:12:54,575 --> 00:12:56,130
Da, chiar o face.

261
00:12:56,855 --> 00:12:59,310
Cred că ne vedem acolo sus?

262
00:13:00,250 --> 00:13:02,970
Hm... Vega, aștept cu nerăbdare
la următorul nostru rămas bun.

263
00:13:07,770 --> 00:13:08,770
În regulă.

264
00:13:09,060 --> 00:13:10,590
Dacă merg, sun pe cineva.

265
00:13:10,954 --> 00:13:12,274
Pe cine vei găsi acum?

266
00:13:12,755 --> 00:13:14,962
De îndată ce intrăm în asta
petrecere, o să faci ta

267
00:13:14,974 --> 00:13:17,275
Chestia cu Lupe, dispare pe mine,
și voi rămâne singur.

268
00:13:17,530 --> 00:13:17,710
Nu.

269
00:13:18,270 --> 00:13:19,270
gresesc?

270
00:13:22,810 --> 00:13:24,510
La naiba, era fierbinte.

271
00:13:46,420 --> 00:13:47,820
O să ne culcăm!

272
00:13:50,449 --> 00:13:51,849
Deci, acesta este cine ai vrut să aduci?

273
00:13:52,015 --> 00:13:53,580
E doar entuziasmată.

274
00:13:54,125 --> 00:13:55,760
Odată ce intram, ea o să fie bine.

275
00:13:56,165 --> 00:13:57,760
Crezi că Ami Hammer va fi acolo?

276
00:13:58,220 --> 00:14:00,560
Nu este vorba despre celebrități,
este vorba despre cei din interior.

277
00:14:00,805 --> 00:14:02,900
Jucătorii adevărați de care nu auzi niciodată.

278
00:14:02,990 --> 00:14:04,350
Cel care poate face ca rahatul să se întâmple.

279
00:14:04,600 --> 00:14:06,220
Ca o societate secretă?

280
00:14:06,535 --> 00:14:09,200
La naiba, m-am uitat la un
document pe Netflix despre asta.

281
00:14:09,201 --> 00:14:11,160
Secret înseamnă ciudat.

282
00:14:11,460 --> 00:14:13,960
Nu este un secret, dar
ei încearcă să mențină un nivel scăzut

283
00:14:13,972 --> 00:14:16,780
profil, așa că păstrați-l jos a
notch când ajungem acolo, bine?

284
00:14:26,560 --> 00:14:28,520
Nu cred că am fost vreodată aici sus.

285
00:15:19,180 --> 00:15:19,480
La naiba.

286
00:15:20,140 --> 00:15:21,000
Nu stiam L.A.

287
00:15:21,120 --> 00:15:22,400
chiar am primit această petrecere.

288
00:15:28,394 --> 00:15:29,394
Să mergem, haide.

289
00:15:29,730 --> 00:15:30,590
Da, stai.

290
00:15:30,670 --> 00:15:31,010
Să mergem.

291
00:15:31,250 --> 00:15:31,310
Ce?

292
00:15:31,430 --> 00:15:32,610
Este aceasta o petrecere de smoking?

293
00:15:32,709 --> 00:15:34,110
Nu, uită-te la mine.

294
00:15:34,210 --> 00:15:35,210
Nu sunt îmbrăcat pentru asta.

295
00:15:35,950 --> 00:15:36,690
O să sun un Uber.

296
00:15:36,930 --> 00:15:38,170
Nu trebuie să mă bat cu Lupe.

297
00:15:38,690 --> 00:15:39,690
Isus!

298
00:15:39,730 --> 00:15:40,170
Lupe!

299
00:15:40,410 --> 00:15:41,410
E timpul să ucizi.

300
00:15:43,790 --> 00:15:45,150
Bine, așteaptă.

301
00:15:46,830 --> 00:15:47,830
eu

302
00:16:09,950 --> 00:16:11,410
trebuie să-mi fac treaba, așa că o să...

303
00:16:11,411 --> 00:16:13,890
Stai, nu vrei
ne face cunoștință cu niște oameni?

304
00:16:14,505 --> 00:16:16,390
Vega, oamenii ăștia nu înțeleg ceea ce cred eu.

305
00:16:17,850 --> 00:16:19,230
Îi vezi pe tipii ăia de acolo?

306
00:16:20,650 --> 00:16:22,430
Au început cea mai mare agenție din oraș.

307
00:16:23,945 --> 00:16:25,070
Agenția aceea, Vega.

308
00:16:26,039 --> 00:16:27,970
Distrează-te crezând în tine.

309
00:16:28,170 --> 00:16:29,770
O să fii bine.

310
00:16:30,659 --> 00:16:31,910
Haide, vino cu mine.

311
00:16:32,735 --> 00:16:34,110
Mulțumesc că m-ai sprijinit, Les.

312
00:16:34,245 --> 00:16:35,350
Desigur, fată.

313
00:16:38,910 --> 00:16:40,951
Bine, um... O să fac
te prind mai târziu.

314
00:16:41,190 --> 00:16:41,430
Așteaptă.

315
00:16:42,015 --> 00:16:43,175
Unde naiba te duci?

316
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
Ascultă, ascultă.

317
00:16:44,305 --> 00:16:47,950
Ești aici pentru a-ți continua
cariera pe care o respect atât de mult.

318
00:16:48,350 --> 00:16:51,470
Cât despre mine, sunt aici pentru rahatul ciudat.

319
00:16:51,855 --> 00:16:54,610
Ei te vor iubi.

320
00:16:54,611 --> 00:16:56,190
Ai prins asta, ai prins asta.

321
00:16:56,290 --> 00:16:57,310
Bine, ai înțeles asta.

322
00:17:36,540 --> 00:17:37,720
Doamne.

323
00:17:38,220 --> 00:17:39,020
Îmi pare atât de rău.

324
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Îmi pare atât de rău.

325
00:17:42,839 --> 00:17:43,839
Oh, Doamne.

326
00:17:44,140 --> 00:17:44,400
Megan!

327
00:17:44,940 --> 00:17:45,680
Oh, Doamne.

328
00:17:45,925 --> 00:17:46,925
Eu sunt, Vega.

329
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
Ce mai faci?

330
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Doamne, au trecut veacuri.

331
00:17:49,280 --> 00:17:51,800
Nu cred că te-am văzut
de când am filmat Dead Face 4.

332
00:17:52,440 --> 00:17:52,660
Da.

333
00:17:53,440 --> 00:17:53,820
Ce-ai mai făcut?

334
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Puf de caviar?

335
00:17:58,400 --> 00:17:59,760
Hm, sigur.

336
00:18:00,960 --> 00:18:05,220
Te-am sunat, dar te-am crezut pe deplin,
cum ar fi, nu știu, sa mutat sau...

337
00:18:05,221 --> 00:18:05,540
nu stiu.

338
00:18:05,855 --> 00:18:06,860
Chiar mai rău.

339
00:18:08,180 --> 00:18:09,180
Îmi pare rău.

340
00:18:09,240 --> 00:18:09,720
Glumesc.

341
00:18:10,220 --> 00:18:11,220
Glumesc.

342
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Nu, e bine.

343
00:18:12,860 --> 00:18:14,160
Da.

344
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Deci, ai fost bun?

345
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
Ești bine?

346
00:18:17,820 --> 00:18:18,440
Îmi pare rău.

347
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Știu că lucrezi.

348
00:18:19,900 --> 00:18:21,620
Mi-ar plăcea să te ajung din urmă cândva.

349
00:18:21,900 --> 00:18:23,360
Chiar mă bucur să te văd, nu?

350
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Arăți grozav.

351
00:18:24,900 --> 00:18:25,220
Da.

352
00:18:25,360 --> 00:18:26,220
Oh, Doamne.

353
00:18:26,221 --> 00:18:27,380
Am uitat să-ți spun.

354
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
Am avut un copil.

355
00:18:29,300 --> 00:18:29,440
eu.

356
00:18:29,960 --> 00:18:30,200
Nebun.

357
00:18:30,620 --> 00:18:31,620
Știu.

358
00:18:48,250 --> 00:18:52,110
Îi este rușine doar că ești
la petrecerea asta și ea lucrează.

359
00:18:55,034 --> 00:18:56,410
Gelozia este o cățea.

360
00:18:59,219 --> 00:19:00,930
Hei, ce cauți aici?

361
00:19:01,410 --> 00:19:02,410
Scuzați-mă?

362
00:19:02,459 --> 00:19:03,779
Ce dracu faci aici?

363
00:19:03,819 --> 00:19:04,819
Oh, nu.

364
00:19:05,219 --> 00:19:06,690
Nu am vrut să spun așa.

365
00:19:06,770 --> 00:19:08,651
Doar că... nu știu.

366
00:19:08,705 --> 00:19:09,705
M-ai surprins.

367
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
Ești surprins?

368
00:19:11,949 --> 00:19:14,110
Am crezut că chestia asta era
ar trebui să fie AF exclusiv.

369
00:19:14,319 --> 00:19:15,790
Deci, cum ai intrat?

370
00:19:16,669 --> 00:19:17,750
Oh, stai.

371
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Lasă-mă să ghicesc.

372
00:19:22,070 --> 00:19:22,610
Bine.

373
00:19:23,010 --> 00:19:23,870
Oh, bine.

374
00:19:23,871 --> 00:19:24,090
Mare.

375
00:19:24,530 --> 00:19:25,790
Mă duc doar să mă amestec.

376
00:19:26,659 --> 00:19:27,899
Ti-e frica de putina competitie?

377
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
Oh.

378
00:19:41,940 --> 00:19:43,600
Sau... Nu mai trage, Vega.

379
00:19:43,601 --> 00:19:44,841
Bine, ești aici cu un motiv.

380
00:19:44,920 --> 00:19:46,260
Doar fă să se întâmple.

381
00:19:46,380 --> 00:19:47,380
Care este motivul?

382
00:19:47,540 --> 00:19:48,540
Oh.

383
00:19:48,595 --> 00:19:49,660
Oh, scuze.

384
00:19:50,215 --> 00:19:51,215
Ce?

385
00:19:51,379 --> 00:19:52,820
Ai spus că ești aici cu un motiv.

386
00:19:53,340 --> 00:19:54,340
Care este motivul?

387
00:19:55,640 --> 00:20:01,240
Hm... Ei bine, eu... Ea este aici pentru că
este o actriță absolut fantastică.

388
00:20:01,864 --> 00:20:03,200
Groaza este specialitatea ei.

389
00:20:03,374 --> 00:20:04,820
Oh, minunat.

390
00:20:04,821 --> 00:20:07,540
Ei bine, încerc să mă ramific.

391
00:20:08,080 --> 00:20:09,200
Horror este un gen minunat.

392
00:20:09,240 --> 00:20:09,880
Atât de intens.

393
00:20:10,245 --> 00:20:11,520
Te face să te simți viu.

394
00:20:11,720 --> 00:20:15,500
Până când gloata trezită se anulează
până la capăt de sex și violență.

395
00:20:15,680 --> 00:20:19,240
De când și eu, al tuturor
frică să nu facă ceva interesant.

396
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Și plătim cu toții prețul.

397
00:20:20,649 --> 00:20:24,480
Ei bine, de fapt, lucrez la o
proiect care are atât sex, cât și violență.

398
00:20:24,900 --> 00:20:27,487
Este vorba despre o luptă
mama încearcă să supraviețuiască,

399
00:20:27,499 --> 00:20:29,780
și cred că oamenii
chiar îl vor săpa.

400
00:20:32,584 --> 00:20:34,220
Phil chiar îl produce împreună cu mine.

401
00:20:34,221 --> 00:20:35,060
Hm... Nu?

402
00:20:35,799 --> 00:20:37,600
Știi, hai să vorbim despre asta mai târziu.

403
00:20:37,899 --> 00:20:40,160
Dacă, domnilor, mă scuzați.

404
00:20:40,900 --> 00:20:42,599
Eu... Deci ce ești?

405
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Latina?

406
00:20:44,949 --> 00:20:46,580
Hm, da, într-adevăr.

407
00:20:47,190 --> 00:20:48,190
Extra picant.

408
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
O actriță, o mamă și o minoritate.

409
00:20:51,540 --> 00:20:52,540
Adică, da.

410
00:20:53,240 --> 00:20:54,600
Trei lovituri și ai plecat.

411
00:20:56,600 --> 00:20:59,960
Ei bine, vorbesc cu voi, domnilor.

412
00:21:00,100 --> 00:21:02,740
Voi spune trei lovituri și am intrat.

413
00:21:02,939 --> 00:21:03,939
nu?

414
00:21:05,394 --> 00:21:06,860
Extra picant, Randall.

415
00:21:07,060 --> 00:21:08,260
Nu pot spune că nu te-a avertizat.

416
00:21:09,070 --> 00:21:10,500
Haide și râde.

417
00:21:10,620 --> 00:21:11,920
Vom vedea mai târziu cine râde.

418
00:21:12,524 --> 00:21:14,560
Crede-mă, nu vei fi tu.

419
00:21:14,845 --> 00:21:15,845
Haide acum, Randall.

420
00:21:17,060 --> 00:21:17,360
Ce?

421
00:21:17,794 --> 00:21:19,080
Poate ar trebui să o avertizăm.

422
00:21:19,590 --> 00:21:21,150
Știi, așa cum ai spus, ea m-a avertizat.

423
00:21:21,539 --> 00:21:22,979
Deci poate ar trebui să returnăm favoarea.

424
00:21:23,080 --> 00:21:23,820
Randall, te rog.

425
00:21:23,924 --> 00:21:25,060
Să mă avertizezi despre ce?

426
00:21:26,249 --> 00:21:27,640
Viitorul divertismentului.

427
00:21:29,014 --> 00:21:30,580
A avut câțiva prea mulți.

428
00:21:30,899 --> 00:21:32,180
Nu-i așa, Randall?

429
00:21:32,230 --> 00:21:33,230
Ioana.

430
00:21:34,500 --> 00:22:01,440
Bună, băieți.

431
00:22:01,780 --> 00:22:02,940
Bună, doamnă Gold.

432
00:22:09,574 --> 00:22:11,830
De ce nu vă grăbiți, băieți?

433
00:22:15,929 --> 00:22:18,100
Va trebui să-l scuzi pe Randall.

434
00:22:18,995 --> 00:22:23,860
Bărbații din ziua de azi, sunt atât de slabi, atât de mici.

435
00:22:24,714 --> 00:22:27,380
Nimic nu seamănă cu dragul meu soț decedat.

436
00:22:28,099 --> 00:22:30,140
Știa ce vrea și a acceptat.

437
00:22:30,160 --> 00:22:31,980
Nu i-a fost frică de nimic.

438
00:22:32,579 --> 00:22:35,840
Sper doar fiul meu
îi calcă pe urme.

439
00:22:37,120 --> 00:22:39,720
Pot să spun cât de mult eu
iti place cum te porti?

440
00:22:40,380 --> 00:22:42,200
Trebuie să fi fost actriță, nu-i așa?

441
00:22:44,780 --> 00:22:48,360
Mă suni a
a fost în propria mea casă?

442
00:22:50,380 --> 00:22:52,800
Nu, eu...
Adică, trebuie să fiu sincer cu tine.

443
00:22:52,801 --> 00:22:53,801
Sunt foarte epuizat.

444
00:22:53,920 --> 00:22:55,261
Nu am vrut să... îmi dau seama.

445
00:22:56,820 --> 00:22:58,460
Ei bine, spui că ești mamă, nu?

446
00:22:58,461 --> 00:23:01,040
Și am un copil acasă.

447
00:23:01,300 --> 00:23:04,920
Și apoi, știi, mama mea
creierul este în plin efect chiar acum.

448
00:23:05,000 --> 00:23:09,180
Știu că nu mi-aș folosi copilul
ca o scuză pentru comportamentul meu prost.

449
00:23:09,500 --> 00:23:10,840
Oh, nu, nici eu.

450
00:23:11,180 --> 00:23:14,420
Dragă, pot să-ți dau un sfat?

451
00:23:15,880 --> 00:23:19,240
Poate că nu este a fi a
mamă care te deranjează.

452
00:23:19,660 --> 00:23:22,020
Poate pur și simplu, cum ar trebui să spun asta?

453
00:23:22,940 --> 00:23:24,960
Ești pur și simplu neremarcabil.

454
00:23:26,420 --> 00:23:27,640
Ei bine, cine știe?

455
00:23:28,460 --> 00:23:31,340
Știu că fiul meu este un mare fan al tău.

456
00:23:32,260 --> 00:23:33,660
Pentru orice merită.

457
00:23:34,980 --> 00:23:38,700
Acum, dacă mă scuzați,
Ar trebui să fac ocolul.

458
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
Agrement.

459
00:24:09,180 --> 00:24:10,900
Trebuie să mă glumiți.

460
00:25:31,280 --> 00:25:31,960
Da!

461
00:25:31,961 --> 00:25:32,961
Da!

462
00:25:35,600 --> 00:25:53,610
Oh, la naiba!

463
00:26:04,980 --> 00:26:05,980
Atent.

464
00:26:08,040 --> 00:26:10,560
Wow, îmi place țipătul acela.

465
00:26:10,820 --> 00:26:11,820
Cine dracu esti?

466
00:26:11,860 --> 00:26:13,380
De ce mă iei așa?

467
00:26:13,479 --> 00:26:18,280
Nu mă așteptam să intru în mine
birou și să văd pe cineva care deține premiul meu.

468
00:26:18,440 --> 00:26:18,980
Ăsta e al tău?

469
00:26:19,030 --> 00:26:20,030
Toate acestea.

470
00:26:20,499 --> 00:26:22,860
Toate sunt amintiri din munca mea.

471
00:26:23,865 --> 00:26:24,865
Spune-mă sentimental.

472
00:26:25,699 --> 00:26:29,340
Sună-mă Uber pentru că am
nici un serviciu sufletesc și sunt mortificat.

473
00:26:30,160 --> 00:26:30,780
Trebuie să plec.

474
00:26:31,040 --> 00:26:32,120
Nu trebuie să pleci.

475
00:26:32,284 --> 00:26:33,284
A fost foarte distractiv.

476
00:26:33,840 --> 00:26:37,260
Știi cât de mult a trecut de când... Am fost
abordat de un străin în propria ta casă?

477
00:26:37,565 --> 00:26:39,540
Fermecat de un maniac care mânuiește un satar?

478
00:26:41,754 --> 00:26:42,940
Și nu ești un străin.

479
00:26:43,980 --> 00:26:44,980
Știu cine ești.

480
00:26:45,264 --> 00:26:46,264
Oh, vrei?

481
00:26:46,599 --> 00:26:47,865
Tu ești femeia care mi-a renunțat la premiu.

482
00:26:47,889 --> 00:26:49,740
Îmi pare rău, o să mă las afară.

483
00:26:49,780 --> 00:26:50,780
Tu ești Vega.

484
00:26:51,700 --> 00:26:52,700
Ți-am văzut munca.

485
00:26:53,024 --> 00:26:54,264
Te-am urmărit puțin.

486
00:26:54,604 --> 00:26:56,580
Bine, asta e... ciudat.

487
00:26:56,764 --> 00:26:57,884
Ești prietenul lui Lupe, nu?

488
00:26:58,059 --> 00:26:59,760
Oh, acum conectez punctele.

489
00:27:00,189 --> 00:27:01,549
Da, e o persoană bună de știut.

490
00:27:01,900 --> 00:27:02,300
Da.

491
00:27:02,534 --> 00:27:03,686
Totuși, nu vrei să o enervezi.

492
00:27:03,710 --> 00:27:04,620
Nu, l-am văzut.

493
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Nu e frumos.

494
00:27:06,089 --> 00:27:08,849
Dar trăiești pentru a spune povestea, așa că
trebuie să fii mai dur decât credeam.

495
00:27:09,194 --> 00:27:10,420
Ei bine, ce ai crezut?

496
00:27:10,889 --> 00:27:13,860
Că ai de neuitat
ochi și un zâmbet frumos?

497
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
Nu te înșeli.

498
00:27:16,119 --> 00:27:17,760
Lupe spune că ești un talent uimitor.

499
00:27:18,220 --> 00:27:18,800
Nu greșește?

500
00:27:19,019 --> 00:27:21,040
Ea spune și cariera ta
nu merge nicăieri repede.

501
00:27:21,234 --> 00:27:22,260
E o cățea!

502
00:27:22,635 --> 00:27:23,260
Ei bine, nu te înșeli.

503
00:27:23,524 --> 00:27:25,100
Poate că nici ea nu greșește.

504
00:27:27,979 --> 00:27:30,840
Vrei să știi ce este nevoie
să ajungă cu adevărat în acest oraș?

505
00:27:31,620 --> 00:27:32,700
Trebuie să cunoști pe cineva.

506
00:27:33,189 --> 00:27:35,340
Talent și etica în muncă, toate foarte importante.

507
00:27:35,360 --> 00:27:37,780
Dar dacă nu știi
cineva, nu contează.

508
00:27:38,129 --> 00:27:40,420
Ei bine, noaptea asta a devenit mai deprimantă.

509
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
E nasol.

510
00:27:44,380 --> 00:27:45,380
Da.

511
00:27:54,900 --> 00:27:59,224
E nasol, știi, toți acești visători care vin aici și sunt entuziasmați,
sunt pasionați, simt că vor schimba lumea și apoi

512
00:27:59,236 --> 00:28:01,559
își dau seama că dacă mama ta nu are o
Oscar sau mergi în tabăra de vară cu unii

513
00:28:01,583 --> 00:28:04,580
ticălos pe nume Brent, iar tatăl lui este președintele
de Universal, nu prea contează.

514
00:28:05,784 --> 00:28:07,592
Bine, deci practic ce
tu spui că asta

515
00:28:07,604 --> 00:28:09,504
nimeni nu va reuși
dacă nu ești conectat.

516
00:28:09,664 --> 00:28:11,400
Nu, oamenii se strecoară printre crăpături.

517
00:28:19,965 --> 00:28:24,430
Adică, oamenii vor fi uneori într-un film mare sau
într-o emisiune, dar apoi nu sunt în următorul mare film și

518
00:28:24,442 --> 00:28:29,036
apoi oamenii încetează să-i mai sune și apoi oamenii uită
ei și destul de curând, parcă, sincer, nu au existat niciodată.

519
00:28:29,060 --> 00:28:30,060
Wow.

520
00:28:30,175 --> 00:28:33,660
Și în această notă, voi găsi doar
cel mai apropiat balcon și doar mă arunc.

521
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Nu se aplică la tine.

522
00:28:36,920 --> 00:28:37,120
Da.

523
00:28:37,560 --> 00:28:38,460
De ce este asta?

524
00:28:38,580 --> 00:28:41,360
Și asta ar fi bine să fie bine
pentru că ziua mea a fost atât de proastă.

525
00:28:41,860 --> 00:28:43,180
Doar că continuă să se înrăutățească.

526
00:28:43,181 --> 00:28:44,181
Da.

527
00:28:44,889 --> 00:28:46,920
Vezi, acum mă cunoști,
Sunt o persoană specială.

528
00:28:51,760 --> 00:28:52,160
Bine.

529
00:28:52,424 --> 00:28:56,000
Bine, asta e foarte ciudat
și știi, este doar...

530
00:28:56,049 --> 00:28:59,240
Bine, pentru că am venit la tine
petrecere, nu trebuie să-mi mai fac griji?

531
00:28:59,560 --> 00:29:01,341
Știi, asta
Sună... E ciudat, nu?

532
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
Nebun.

533
00:29:03,749 --> 00:29:07,460
Vreau să faci o audiție pentru noul meu proiect.

534
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
OMS?

535
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
în seara asta.

536
00:29:11,880 --> 00:29:12,680
Glumești.

537
00:29:12,681 --> 00:29:13,681
Nu glumesc.

538
00:29:13,720 --> 00:29:14,640
Arăt de parcă glumesc?

539
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
Pentru că nu sunt.

540
00:29:18,074 --> 00:29:21,961
Daca nu vrei
un rol principal... Nu.

541
00:29:23,029 --> 00:29:24,580
Pot să fac asta în totalitate.

542
00:29:24,679 --> 00:29:25,740
Da, sunt joc.

543
00:29:26,020 --> 00:29:27,020
eu doar...

544
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
Te superi dacă merg la
baie și doar... Nu, desigur că nu.

545
00:29:30,705 --> 00:29:31,840
Nu, fă-o.

546
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Fă-o.

547
00:29:33,069 --> 00:29:34,700
Sigur, sufletul meu nu mi-a părăsit corpul.

548
00:29:34,960 --> 00:29:36,276
Vin să te găsesc când
suntem gata pentru tine.

549
00:29:36,300 --> 00:29:36,680
Bine.

550
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
Vega.

551
00:29:39,109 --> 00:29:40,669
Este rolul vieții, promit.

552
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
Mare.

553
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Fără presiune.

554
00:30:32,770 --> 00:30:34,270
Eu doar o să plec.

555
00:30:34,790 --> 00:30:35,350
Rezistaţi!

556
00:30:35,550 --> 00:30:36,550
Rezistaţi!

557
00:30:36,919 --> 00:30:40,050
Dacă nu veți folosi un
toaletă magică, de ce ești aici?

558
00:30:40,110 --> 00:30:42,630
Tocmai am fost încolțit de
proprietarul acestei case.

559
00:30:42,914 --> 00:30:45,970
Vrea să fac o audiție
pentru următorul său mare film.

560
00:30:46,150 --> 00:30:46,650
Oh, Doamne.

561
00:30:46,750 --> 00:30:47,390
Ca lider.

562
00:30:47,630 --> 00:30:48,630
Oh, Doamne.

563
00:30:49,310 --> 00:30:49,670
în seara asta.

564
00:30:50,020 --> 00:30:51,810
Bun venit la adevăratul Hollywood.

565
00:30:52,010 --> 00:30:53,190
Da, dar asta e prea ușor.

566
00:30:53,420 --> 00:30:54,210
Prea uşor?

567
00:30:54,211 --> 00:30:57,130
Care parte din viața ta a fost prea ușoară?

568
00:30:57,355 --> 00:30:58,930
Este o respingere fără sfârșit?

569
00:30:59,304 --> 00:31:02,030
Îți faci griji că ai destul
bani pentru a plăti facturile și pentru a cumpăra mâncare?

570
00:31:03,879 --> 00:31:05,010
Da, ai dreptate.

571
00:31:10,155 --> 00:31:10,790
Hei.

572
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
Sunt gata pentru noi.

573
00:31:12,690 --> 00:31:13,690
Ne?

574
00:31:17,250 --> 00:31:17,810
Acest.

575
00:31:18,145 --> 00:31:19,410
Atentie la detalii.

576
00:31:20,014 --> 00:31:21,110
Van Gogh, poate?

577
00:31:23,070 --> 00:31:24,070
Van Gogh.

578
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Wow.

579
00:31:29,164 --> 00:31:31,370
Suntem în luna de miere?

580
00:31:32,469 --> 00:31:33,770
Este uimitor, nu-i așa?

581
00:31:42,659 --> 00:31:44,250
Credeam că mergem la o audiție.

582
00:31:45,709 --> 00:31:48,770
Aparent, vom fi
făcând împreună o sesiune de chimie.

583
00:31:49,490 --> 00:31:51,851
Au spus că ar trebui
relaxează-te și cunoaște-te

584
00:31:51,863 --> 00:31:54,410
unul pe altul un pic până când
sunt gata pentru noi.

585
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
Haide.

586
00:31:57,579 --> 00:31:58,970
Deja sunt destul de prost.

587
00:31:59,210 --> 00:31:59,530
Haide.

588
00:31:59,795 --> 00:32:00,530
Nu poți spune nu.

589
00:32:00,730 --> 00:32:01,730
E ghinion.

590
00:32:01,990 --> 00:32:02,990
Bine.

591
00:32:14,229 --> 00:32:16,320
Știi pentru ce facem audiții?

592
00:32:17,284 --> 00:32:19,000
Știți ceva despre proiect?

593
00:32:24,590 --> 00:32:25,590
Haide.

594
00:32:27,874 --> 00:32:29,514
Toată chestia asta e cam ciudată, nu?

595
00:32:29,970 --> 00:32:30,970
Ceva.

596
00:32:31,235 --> 00:32:33,490
Dar este și un fel de minunat.

597
00:32:36,729 --> 00:32:40,790
Eu zic că mergem cu ea.

598
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
Bine.

599
00:32:52,650 --> 00:32:57,770
E foarte dulce și, crede
Eu, ești foarte atrăgătoare.

600
00:32:59,439 --> 00:33:05,210
Dar eu doar... sunt
epuizat și nervos.

601
00:33:05,211 --> 00:33:11,590
Te superi dacă putem, poate
discutăm și ne cunoaștem?

602
00:33:11,820 --> 00:33:12,820
Da, desigur.

603
00:33:12,910 --> 00:33:13,330
Bine, bine.

604
00:33:13,769 --> 00:33:19,990
Cred că trebuie să ne concentrăm
pe energia dintre noi, bine?

605
00:33:21,069 --> 00:33:22,230
Așa că concentrează-te aici.

606
00:33:22,504 --> 00:33:24,310
Și aici.

607
00:33:25,270 --> 00:33:26,370
Și aici.

608
00:33:26,695 --> 00:33:27,695
Oh, wow.

609
00:33:28,429 --> 00:33:32,010
Cred că ți-am atras atenția.

610
00:33:33,790 --> 00:33:34,790
Grozav.

611
00:33:36,050 --> 00:33:37,050
Buna ziua.

612
00:33:39,119 --> 00:33:42,230
De ce nu facem o pauză pentru moment?

613
00:33:42,990 --> 00:33:43,990
The

614
00:33:46,460 --> 00:33:48,660
energie construită între noi.

615
00:33:48,994 --> 00:33:53,360
Pentru că cred că așa va fi
face o audiție mai electrică.

616
00:33:54,940 --> 00:33:55,940
Bun.

617
00:33:57,294 --> 00:33:58,440
Haide, Taylor.

618
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
Stop.

619
00:34:01,275 --> 00:34:02,700
Opreste-te.

620
00:34:02,970 --> 00:34:03,970
ce faci?

621
00:34:04,025 --> 00:34:05,025
Shh.

622
00:34:06,260 --> 00:34:11,360
Orice ai vrut să faci de la
în momentul în care te-am văzut, știu că ai vrut.

623
00:34:14,739 --> 00:34:15,739
Este suficient.

624
00:34:16,219 --> 00:34:17,820
Oh, îți place dur.

625
00:34:21,120 --> 00:34:22,199
Du-te cu ea.

626
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
Nu, ajutor.

627
00:34:24,880 --> 00:34:26,040
Nimeni nu te va ajuta.

628
00:34:26,600 --> 00:34:28,280
De ce naiba crezi că ești aici?

629
00:34:56,580 --> 00:34:57,580
La revedere.

630
00:36:34,180 --> 00:36:36,480
A fost atât de bine.

631
00:36:39,320 --> 00:36:41,100
Acesta este începutul a ceva mare.

632
00:36:41,260 --> 00:36:43,120
Pot să simt asta.

633
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
Și Steve, ai terminat ce ai început.

634
00:36:51,820 --> 00:36:54,612
Știu în filme
fac să pară atât de ușor

635
00:36:54,624 --> 00:36:57,600
ucide pe cineva, dar este
absolut greu în viața reală.

636
00:37:02,140 --> 00:37:03,380
E păcat.

637
00:37:32,940 --> 00:37:33,940
Trezeşte-te.

638
00:37:46,650 --> 00:37:47,650
Mami?

639
00:37:52,420 --> 00:37:53,420
Simone?

640
00:38:08,490 --> 00:38:09,490
Ma?

641
00:38:10,450 --> 00:38:11,650
Mami?

642
00:38:12,750 --> 00:38:14,130
Simona este cu tine?

643
00:38:25,860 --> 00:38:26,960
Mama?

644
00:40:22,900 --> 00:40:26,020
Ai cea mai tare awareita din bloc.

645
00:40:26,021 --> 00:40:27,021
Minunat.

646
00:40:29,760 --> 00:40:33,880
Știi cine va
deții ringul de dans în seara asta?

647
00:40:34,700 --> 00:40:35,800
Mami Rosa.

648
00:40:36,410 --> 00:40:37,410
Asta e cine.

649
00:40:38,060 --> 00:40:42,480
Atâta timp cât vine mama ta
acasă, așa cum a promis ea.

650
00:40:55,259 --> 00:40:56,310
Îmi pare rău.

651
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
o să întârzii.

652
00:40:58,010 --> 00:40:59,510
Mami, poți să mă învinovățești?

653
00:41:00,475 --> 00:41:01,770
Mă poți învinovăți?

654
00:41:01,771 --> 00:41:02,850
Ei bine, vezi?

655
00:41:03,025 --> 00:41:04,025
Te pot învinovăți.

656
00:41:04,350 --> 00:41:05,970
Mi-ai stricat noaptea din nou.

657
00:41:06,914 --> 00:41:08,090
Dar ghici ce?

658
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
Localizare GPS.

659
00:41:12,890 --> 00:41:14,550
Bănuiesc că ies până la urmă.

660
00:41:15,515 --> 00:41:16,830
Să mergem, iubito.

661
00:41:34,130 --> 00:41:46,350
Ce se întâmplă, Mika?

662
00:41:46,430 --> 00:41:47,050
Vom muri?

663
00:41:47,250 --> 00:41:48,470
O să murim, nu-i așa?

664
00:41:48,490 --> 00:41:49,590
Trebuie să rămânem calmi, bine?

665
00:41:49,730 --> 00:41:51,090
Trebuie să găsim o cale de ieșire.

666
00:41:51,190 --> 00:41:51,470
Calm?

667
00:41:51,770 --> 00:41:52,030
Calm?

668
00:41:52,130 --> 00:41:53,446
Despre ce naiba vorbesti?

669
00:41:53,470 --> 00:41:54,610
Trebuie să intrăm în panică.

670
00:41:54,611 --> 00:41:56,050
Mănânc o cușcă.

671
00:41:56,170 --> 00:41:58,090
Acesta este motivul pentru care există panică.

672
00:41:58,510 --> 00:42:00,766
Lassie, dacă tot țipi,
cineva o să vină să vadă.

673
00:42:00,790 --> 00:42:00,790
Exact.

674
00:42:01,210 --> 00:42:01,390
Da.

675
00:42:01,590 --> 00:42:02,590
Ajutor!

676
00:42:02,630 --> 00:42:03,270
Ajutor!

677
00:42:03,650 --> 00:42:04,990
Calmează-te, bine?

678
00:42:05,790 --> 00:42:06,790
La naiba, Lassie.

679
00:42:06,970 --> 00:42:07,970
Nu mai țipa.

680
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
Stop.

681
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
Nu mult timp.

682
00:42:18,780 --> 00:42:19,780
Ține-l.

683
00:42:20,640 --> 00:42:22,340
Îl poți ține.

684
00:42:30,620 --> 00:42:32,820
Sper să nu întrerup nimic.

685
00:42:33,500 --> 00:42:34,520
Desigur că nu.

686
00:42:45,104 --> 00:42:46,104
Glumesc.

687
00:42:46,360 --> 00:42:47,360
Sunt atât de emoționată.

688
00:42:47,410 --> 00:42:48,410
Sunt atât de emoționată.

689
00:42:48,540 --> 00:42:49,960
Ți-am dat audiția astăzi.

690
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Toată lumea te iubește.

691
00:42:51,400 --> 00:42:52,640
Ce zici de aceste cazări?

692
00:42:52,680 --> 00:42:56,600
Echipa mea a lucrat ore suplimentare pentru a se asigura
că totul era complet autentic.

693
00:42:57,785 --> 00:42:59,936
Adică, nu am avut
suficient timp pentru a obține fiecare detaliu.

694
00:42:59,960 --> 00:43:00,380
E minunat.

695
00:43:00,540 --> 00:43:00,760
Da?

696
00:43:01,280 --> 00:43:02,340
E chiar bine, nu?

697
00:43:02,660 --> 00:43:03,000
Uh-huh.

698
00:43:03,001 --> 00:43:04,050
Hei, am fost...

699
00:43:04,680 --> 00:43:07,880
Mi-am dorit foarte mult
simt, pentru tine, ca acasă.

700
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Bob.

701
00:43:11,520 --> 00:43:13,140
Ce dracu se întâmplă?

702
00:43:16,020 --> 00:43:17,020
Îmi pare atât de rău.

703
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
Stai, te rog.

704
00:43:20,860 --> 00:43:23,880
Bine, deci îți plac filmele, nu?

705
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Corect?

706
00:43:27,340 --> 00:43:27,680
Da.

707
00:43:28,020 --> 00:43:28,360
Şi eu.

708
00:43:28,500 --> 00:43:29,160
Iubesc filmele.

709
00:43:29,380 --> 00:43:30,380
De aceea suntem aici.

710
00:43:30,600 --> 00:43:34,780
Când a fost ultima dată când tu
ai vizionat un film care te-a captat cu adevarat?

711
00:43:37,280 --> 00:43:37,620
Exact.

712
00:43:38,000 --> 00:43:38,640
Filmele mor.

713
00:43:38,799 --> 00:43:40,240
Sunt predicatori și sunt plictisitori.

714
00:43:40,555 --> 00:43:41,635
Și nimeni nu-i urmărește.

715
00:43:41,840 --> 00:43:44,409
Oamenilor le este atât de frică
a fi anulat că există

716
00:43:44,421 --> 00:43:46,760
fara sex, nu exista
violență, nu există nimic.

717
00:43:46,865 --> 00:43:47,865
Deci ce facem?

718
00:43:48,140 --> 00:43:49,140
Cum remediam asta?

719
00:43:49,240 --> 00:43:51,420
Știi, cum facem
salvam ceva ce iubim?

720
00:43:53,380 --> 00:43:54,820
Nu ştiu.

721
00:43:55,060 --> 00:43:55,240
Cum?

722
00:43:55,620 --> 00:43:56,620
Cum, Bob?

723
00:43:57,030 --> 00:44:00,380
Cred că facem groază
filme, dar sunt reale.

724
00:44:00,930 --> 00:44:02,880
Cu ucideri reale, pe viu.

725
00:44:09,120 --> 00:44:14,240
Ne comportăm ca și cum am fi băieți și fete bune,
dar adevărul este că în spatele ușilor închise...

726
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
toți vrem să fim răi.

727
00:44:20,255 --> 00:44:22,340
Nu e ca și cum o să facem
rămâne fără oameni de ucis.

728
00:44:23,180 --> 00:44:24,420
Nu în acest oraș.

729
00:44:24,480 --> 00:44:26,680
Acesta este un oraș construit pe
vise si disperare.

730
00:44:30,060 --> 00:44:33,951
Acum, avem un subteran destul de bun
urmează, dar dacă chiar mergem la

731
00:44:33,963 --> 00:44:38,060
la următorul nivel, avem nevoie de un puternic, dar vulnerabil
femeie care supraviețuiește împotriva oricăror șanse.

732
00:44:38,480 --> 00:44:41,100
Toate marile francize,
toți au acea fată finală.

733
00:44:41,680 --> 00:44:44,100
Halloween, Scream, Terminator.

734
00:44:46,300 --> 00:44:47,320
Și acum tu.

735
00:44:49,160 --> 00:44:51,260
Ești noua noastră vedetă.

736
00:44:56,510 --> 00:44:58,130
Atât de mult, Bob.

737
00:44:58,310 --> 00:44:59,310
Știu că este mult.

738
00:44:59,470 --> 00:45:04,910
Și sunt sigur că aici sus te gândești,
Bob, am măcar acel instinct criminal?

739
00:45:04,911 --> 00:45:05,911
Și tu faci.

740
00:45:06,830 --> 00:45:07,670
L-am văzut.

741
00:45:07,850 --> 00:45:08,850
E în ochii tăi.

742
00:45:11,370 --> 00:45:15,283
Și cred că doar cu o
mai multă practică, ești

743
00:45:15,295 --> 00:45:20,371
o să învețe să iubească aspectul
fețele lor când tu... știi?

744
00:45:22,330 --> 00:45:23,890
În sfârșit te simți viu.

745
00:45:26,490 --> 00:45:27,550
Hei, vino aici.

746
00:45:29,990 --> 00:45:34,370
Am nevoie să crezi în
pe tine la fel de mult ca mine.

747
00:45:42,365 --> 00:45:43,590
Oh, băiete.

748
00:45:45,570 --> 00:45:47,910
Asta e... pentru tine.

749
00:45:48,670 --> 00:45:50,590
Un mic amintire.

750
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Oh,

751
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
nu.

752
00:46:07,420 --> 00:46:08,420
Ce?

753
00:46:08,940 --> 00:46:10,360
Nu, nu, nu.

754
00:46:13,140 --> 00:46:14,540
Nu, nu, nu.

755
00:46:14,541 --> 00:46:15,541
Am înțeles.

756
00:46:15,780 --> 00:46:17,220
Aceasta este o mulțime.

757
00:46:17,260 --> 00:46:18,020
Am o familie.

758
00:46:18,021 --> 00:46:20,940
Am un copil.

759
00:46:23,680 --> 00:46:27,731
Îți spun, în câteva
ani, vei privi înapoi

760
00:46:27,743 --> 00:46:31,680
vechea ta viață și va fi
nimic altceva decât o amintire îndepărtată.

761
00:46:31,900 --> 00:46:32,900
Iţi promit.

762
00:46:37,060 --> 00:46:40,960
Și apoi poate într-o zi,
tu și cu mine putem întemeia o familie.

763
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
Da.

764
00:47:00,060 --> 00:47:01,400
Chiar acum sunt epuizat.

765
00:47:03,060 --> 00:47:04,380
Am înțeles.

766
00:47:10,880 --> 00:47:15,640
Pot măcar să mă îmbrățișez?

767
00:47:24,255 --> 00:47:25,255
Oh da.

768
00:47:26,500 --> 00:47:27,540
Oh, Bobby Wankster.

769
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Ea se odihnește.

770
00:47:43,440 --> 00:47:44,440
Urmează o scenă mare.

771
00:47:44,680 --> 00:47:47,700
În seara asta se naște o stea.

772
00:48:09,090 --> 00:48:10,870
Hollywood e nasol.

773
00:48:10,871 --> 00:48:11,871
Da.

774
00:48:32,690 --> 00:48:33,690
Nu-ți face griji.

775
00:48:35,210 --> 00:48:38,130
O vom învăța pe mama ta
o lecție pe care nu o va primi niciodată.

776
00:48:42,980 --> 00:48:44,300
Mă apropii de tine.

777
00:50:12,780 --> 00:50:14,340
Ne va lăsa aici.

778
00:50:19,050 --> 00:50:20,810
Nu, mă duc să iau ajutor, bine?

779
00:50:21,370 --> 00:50:22,370
Da, corect.

780
00:50:22,750 --> 00:50:25,170
Vei salva
pe tine și să nu te uiți niciodată înapoi.

781
00:50:25,730 --> 00:50:27,190
De ce ai spune asta?

782
00:50:28,590 --> 00:50:29,590
Este ceea ce fac vreodată.

783
00:50:35,190 --> 00:50:36,466
Mă duc să iau ajutor, bine?

784
00:50:36,490 --> 00:50:38,570
Așa că acum taci naibii.

785
00:50:51,470 --> 00:50:53,230
Sunt aici pentru petrecere!

786
00:51:01,220 --> 00:51:02,220
Asculta.

787
00:51:02,640 --> 00:51:03,700
Sunt mama lui Vega.

788
00:51:03,860 --> 00:51:04,940
Știu că ea e acolo.

789
00:51:05,140 --> 00:51:08,400
Și dacă nu mă lași
intră, vei regreta.

790
00:51:14,690 --> 00:51:16,330
Nimeni nu se încurcă cu mami Joseph.

791
00:51:33,180 --> 00:51:34,180
La dracu.

792
00:53:15,880 --> 00:53:16,880
Poze sus?

793
00:54:18,670 --> 00:54:20,310
Lada trebuie să fi căzut.

794
00:54:21,690 --> 00:54:23,250
Cred că avea nevoie de un agent mai bun.

795
00:54:26,630 --> 00:54:27,650
Sfântă Moly, Todd.

796
00:54:27,770 --> 00:54:28,490
Nu știu chestia asta.

797
00:54:28,630 --> 00:54:29,630
Mi-ar plăcea un La Croix.

798
00:54:30,150 --> 00:54:30,290
Tu?

799
00:54:31,030 --> 00:54:32,030
Pample se mișcă.

800
00:54:33,870 --> 00:54:34,870
Hollywood.

801
00:54:34,950 --> 00:54:35,950
Unde se fac visele.

802
00:54:50,805 --> 00:54:53,210
Ceva nu miroase bine.

803
00:55:13,550 --> 00:55:14,630
Unde mergem?

804
00:56:19,640 --> 00:56:20,120
mami?

805
00:56:20,360 --> 00:56:21,520
Este mama ta.

806
00:56:21,521 --> 00:56:22,920
Mami, ce cauți aici?

807
00:56:23,000 --> 00:56:24,240
Sunt aici să-ți dau o lecție.

808
00:56:24,880 --> 00:56:25,880
Ești pe mami acum.

809
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
Așa că acționează așa.

810
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
Dar Luca face.

811
00:56:33,940 --> 00:56:34,940
Mulțumesc, mamă.

812
00:56:37,260 --> 00:56:40,480
Urăsc să izbucnesc asta
reuniune, dar... Trebuie să mergem, bine?

813
00:56:40,481 --> 00:56:41,120
Nu avem timp.

814
00:56:41,400 --> 00:56:42,180
Despre ce vorbește ea?

815
00:56:42,181 --> 00:56:43,000
Nu acum, mami.

816
00:56:43,084 --> 00:56:44,140
Deci care este planul tău?

817
00:56:44,320 --> 00:56:47,116
Doamne, nu o să-ți placă
asta, dar trebuie să te întorci în celulă.

818
00:56:47,140 --> 00:56:47,520
Mami, Rosa.

819
00:56:47,840 --> 00:56:48,560
Tu și copilul?

820
00:56:48,600 --> 00:56:49,080
Vino cu mine.

821
00:56:49,180 --> 00:56:49,740
Bine, scuze.

822
00:56:49,880 --> 00:56:50,080
Ce?

823
00:56:50,340 --> 00:56:51,600
Ce vrei să spui, celula ei?

824
00:56:51,700 --> 00:56:54,580
Știi ce se va întâmpla dacă
au aflat că nu ești acolo?

825
00:56:54,664 --> 00:56:58,480
Din moment ce Bob te adoră, joacă-te,
și mă asigur că ieșim cu viață de aici.

826
00:56:58,640 --> 00:56:58,980
În viaţă?

827
00:56:59,280 --> 00:57:00,000
Nu, nu, nu, nu.

828
00:57:00,240 --> 00:57:01,980
Nimeni nu se încurcă cu familia mea.

829
00:57:02,260 --> 00:57:02,960
Haide, să mergem.

830
00:57:03,200 --> 00:57:04,200
Așteptați, așteptați, așteptați.

831
00:57:04,260 --> 00:57:05,160
Este singura cale.

832
00:57:05,260 --> 00:57:05,760
este?

833
00:57:06,220 --> 00:57:07,280
Cum ai ajuns aici?

834
00:57:07,500 --> 00:57:08,500
O să explic mai târziu.

835
00:57:08,640 --> 00:57:09,640
Trebuie să mergem.

836
00:57:10,240 --> 00:57:11,240
Nu, ce este pentru tine?

837
00:57:11,400 --> 00:57:12,880
Haide, sunt aici să te ajut.

838
00:57:13,000 --> 00:57:13,360
Să mă ajute?

839
00:57:13,400 --> 00:57:16,560
De aceea m-ai invitat aici în seara asta,
deci poate ar trebui să-ți mulțumesc?

840
00:57:16,600 --> 00:57:16,920
Ce?

841
00:57:17,500 --> 00:57:18,960
Dai vina pe mine pentru toate astea?

842
00:57:18,980 --> 00:57:19,460
Nu știu.

843
00:57:19,660 --> 00:57:20,020
Ar trebui?

844
00:57:20,120 --> 00:57:21,340
Oh, haide.

845
00:57:23,040 --> 00:57:24,920
Vega, suntem aici să te scoatem.

846
00:57:26,089 --> 00:57:27,560
Nu, ce e pentru tine, Lupe?

847
00:57:28,260 --> 00:57:29,260
Te cunosc.

848
00:57:29,524 --> 00:57:30,524
Te cunosc, amiga.

849
00:57:30,760 --> 00:57:35,080
Doar că nu prea îmi pot da seama
scoate-l pe acesta, dar te cunosc.

850
00:57:35,081 --> 00:57:39,740
Și e ceva,
întotdeauna ceva pentru tine.

851
00:57:40,599 --> 00:57:41,680
Ce este pentru tine?

852
00:57:51,110 --> 00:57:53,150
Wow, chiar o cunoaștem pe Mia.

853
00:57:54,084 --> 00:57:55,130
În regulă, ea știe.

854
00:57:55,399 --> 00:57:56,399
Stie ce?

855
00:57:58,550 --> 00:57:59,570
Bună, familie.

856
00:58:00,390 --> 00:58:01,390
Lupe, încercare curajoasă.

857
00:58:01,829 --> 00:58:03,330
Mamacita, hai, hai sa mergem.

858
00:58:03,350 --> 00:58:04,970
Nu mă atinge, nenorocitule.

859
00:58:05,890 --> 00:58:06,890
De ce?

860
00:58:07,130 --> 00:58:08,450
De ce ai face asta?

861
00:58:09,130 --> 00:58:09,410
De ce?

862
00:58:09,710 --> 00:58:11,250
Pentru copilul tău, Vega.

863
00:58:11,449 --> 00:58:12,630
Trezește-te dracului.

864
00:58:12,770 --> 00:58:14,370
Nu poți reuși în lumea reală.

865
00:58:14,530 --> 00:58:16,150
Mama ta nici măcar nu crede în tine.

866
00:58:16,470 --> 00:58:18,750
Copilul va avea
o mamă mai bună așa.

867
00:58:18,910 --> 00:58:19,910
Înţelegi?

868
00:58:20,210 --> 00:58:21,270
Tu vrei copilul meu.

869
00:58:23,070 --> 00:58:24,450
De asemenea, i-am plătit o grămadă de bani.

870
00:58:25,249 --> 00:58:26,850
Tu ești îngerul vieții mele.

871
00:58:27,070 --> 00:58:29,470
Și ai făcut-o mereu
fost o mamă minunată.

872
00:58:29,670 --> 00:58:30,370
Eu cred în tine.

873
00:58:30,470 --> 00:58:31,470
Eu cred în tine.

874
00:58:34,230 --> 00:58:36,630
Întotdeauna am crezut în tine.

875
00:58:36,970 --> 00:58:37,950
Te iubesc.

876
00:58:37,951 --> 00:58:41,810
Acesta este un lucru incredibil de emoționant
moment, dar avem un program de respectat.

877
00:58:41,811 --> 00:58:42,850
Te iubesc.

878
00:58:44,770 --> 00:58:46,950
Și tu stai departe de copilul meu!

879
00:58:47,090 --> 00:58:48,190
Te avertizez acum!

880
00:58:50,410 --> 00:58:51,410
domnilor.

881
01:00:01,580 --> 01:00:19,340
Presupun că m-am înșelat.

882
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Te-ai întors.

883
01:00:28,020 --> 01:00:29,080
E în regulă.

884
01:00:30,700 --> 01:00:31,780
E în regulă.

885
01:00:32,180 --> 01:00:33,280
Vei supraviețui.

886
01:00:35,240 --> 01:00:39,740
Când aveam vârsta ta, eu
l-am cunoscut pe soțul meu, domnul Gold.

887
01:00:40,980 --> 01:00:42,440
Nu a fost dragoste la prima vedere.

888
01:00:42,700 --> 01:00:44,620
M-a plâns.

889
01:00:44,820 --> 01:00:45,820
M-a luat masa.

890
01:00:46,520 --> 01:00:51,300
Chiar mi-a promis că o va face
fă-mă regina ecranului de argint.

891
01:00:52,920 --> 01:00:56,780
După ce ne-am căsătorit, el
nu m-a lăsat din ochi.

892
01:00:56,894 --> 01:00:59,720
A spus că trebuie să învăț cum să mă comport.

893
01:01:01,040 --> 01:01:05,260
Când am ripostat, el
m-a legat de pat.

894
01:01:10,060 --> 01:01:14,660
După câțiva ani, am crescut
să apreciez noua mea viață.

895
01:01:15,260 --> 01:01:22,460
Și când mi-a dat sămânța lui, eu
a fost binecuvântat cu băiețelul meu minunat.

896
01:01:25,600 --> 01:01:28,040
E jocul lor, draga mea.

897
01:01:29,340 --> 01:01:34,060
Nu avem de ales
ci să joace după regulile lor.

898
01:01:35,000 --> 01:01:39,700
Odată am făcut-o, tatăl lui Bob
mi-a făcut Guinevere Gold.

899
01:01:40,304 --> 01:01:41,780
Am devenit vedetă.

900
01:01:43,540 --> 01:01:45,320
Deci uita trecutul.

901
01:01:46,320 --> 01:01:51,740
Dă-i lui Bobby ce vrea,
și el va face același lucru pentru tine.

902
01:01:53,180 --> 01:01:58,640
Dar să nu-mi mai răni niciodată băiețelul.

903
01:02:02,720 --> 01:02:04,880
Ce păpușă, Bobby.

904
01:02:07,180 --> 01:02:08,710
Mulțumesc, mami.

905
01:02:08,711 --> 01:02:09,711
Nu.

906
01:02:20,320 --> 01:02:23,600
Puțină culoare pentru obrajii tăi.

907
01:02:25,720 --> 01:02:27,940
E gata pentru primul plan.

908
01:02:32,070 --> 01:02:33,070
Hei.

909
01:02:34,270 --> 01:02:35,270
Hei.

910
01:02:36,630 --> 01:02:37,770
Nu vă faceți griji.

911
01:02:38,870 --> 01:02:40,210
Te iert.

912
01:02:55,870 --> 01:02:57,390
Acea furie va juca grozav pe camera.

913
01:02:59,670 --> 01:03:02,390
În cazul în care ai planificat
un spectacol repetat...

914
01:03:03,410 --> 01:03:04,410
Nu.

915
01:03:10,610 --> 01:03:11,610
Showtime!

916
01:03:34,340 --> 01:04:26,300
M-ai salvat.

917
01:05:03,210 --> 01:05:04,430
Ești puternică.

918
01:05:06,310 --> 01:05:09,230
O să mă pedepsești?

919
01:05:10,810 --> 01:05:15,790
Știi că trebuie să mă întorc
pe remorca ta, nu?

920
01:05:16,450 --> 01:05:19,450
Pur și simplu nu știam cum să mă descurc.

921
01:05:23,265 --> 01:05:25,810
Dar acum sunt un jucător de echipă.

922
01:05:33,430 --> 01:05:35,490
Ești nebun, Bob.

923
01:05:58,390 --> 01:06:00,890
Vrei să încep?

924
01:06:07,290 --> 01:06:10,090
Vrei să vezi cum cânt la clarinet?

925
01:06:23,410 --> 01:06:24,410
Bun venit.

926
01:07:02,110 --> 01:07:03,110
Bun venit.

927
01:07:03,710 --> 01:07:06,010
Suntem atât de fericiți că ni ești alături.

928
01:07:07,030 --> 01:07:08,030
Un cuvânt de avertisment.

929
01:07:08,450 --> 01:07:10,000
Ceea ce urmează să vezi în seara asta este...

930
01:07:10,940 --> 01:07:12,220
destul de deranjant.

931
01:07:12,720 --> 01:07:13,780
Dar asta știai deja.

932
01:07:13,920 --> 01:07:15,400
Altfel, de ce te-ai uita?

933
01:07:16,260 --> 01:07:21,500
Acum, dacă începi să te simți zguduit
sau să-ți pună la îndoială moralitatea...

934
01:07:21,501 --> 01:07:24,380
Amintiți-vă, pe tot parcursul
curs lung al istoriei omenirii...

935
01:07:24,381 --> 01:07:28,980
mereu am avut nevoie de o
ieșire pentru îndemnurile noastre animale.

936
01:07:29,960 --> 01:07:31,740
Fără ele, societatea s-ar prăbuși.

937
01:07:32,720 --> 01:07:36,580
Este o linie atât de subțire între
civilizație și haos.

938
01:07:37,260 --> 01:07:38,260
Dar in seara asta...

939
01:07:38,840 --> 01:07:40,320
ești în acea parte a ecranului.

940
01:07:41,400 --> 01:07:42,800
Deci nu ai de ce să-ți faci griji.

941
01:07:43,120 --> 01:07:44,280
Să fim băieții răi.

942
01:07:44,380 --> 01:07:46,400
Suntem incredibil de buni la asta.

943
01:07:46,540 --> 01:07:51,000
Așa că te rog stai pe loc, relaxează-te...

944
01:07:52,540 --> 01:07:55,720
și să te distrezi al naibii de bine.

945
01:08:07,440 --> 01:08:08,520
Ce e cu cutia?

946
01:08:09,540 --> 01:08:09,980
Unde este Vega?

947
01:08:10,180 --> 01:08:13,680
Cățea aia se comporta, așa că asta
prostul ne-a făcut să o băgăm aici.

948
01:08:19,149 --> 01:08:20,149
Hei, Vega.

949
01:08:21,569 --> 01:08:23,149
Nu spune că nu te-am avertizat.

950
01:08:23,569 --> 01:08:25,529
Am încercat să-ți spun că lucrurile nu vor...

951
01:08:28,310 --> 01:08:29,410
Mulțumesc pentru avertisment.

952
01:08:34,390 --> 01:08:35,970
Nu blufezi, Bob!

953
01:08:36,290 --> 01:08:37,290
Nu mă îndoiesc de asta.

954
01:08:38,510 --> 01:08:39,830
De ce ești atât de fericit?

955
01:08:40,970 --> 01:08:42,490
Ai gusturi pentru sânge, nu-i așa?

956
01:08:43,430 --> 01:08:44,470
O văd în ochii tăi.

957
01:08:44,550 --> 01:08:45,550
Ştiam eu.

958
01:08:45,649 --> 01:08:47,090
Întotdeauna pot descoperi talentul.

959
01:08:47,990 --> 01:08:48,990
S-a terminat, Bob.

960
01:08:49,470 --> 01:08:50,470
S-a terminat.

961
01:08:51,590 --> 01:08:52,710
Să mergem.

962
01:08:53,229 --> 01:08:54,790
Nu ne tragem.

963
01:08:55,670 --> 01:08:56,850
Te rog, Bob.

964
01:08:57,050 --> 01:08:58,689
Nu vreau să mor.

965
01:09:00,170 --> 01:09:07,430
Deci vom merge... dar există o
surpriză pentru tine în spatele cortinei.

966
01:09:09,229 --> 01:09:10,290
Oh, o să-ți placă.

967
01:09:10,490 --> 01:09:11,490
O mică reuniune de familie.

968
01:09:28,920 --> 01:09:29,920
Îmi pare rău.

969
01:09:32,880 --> 01:09:34,260
Sper că ți-a plăcut cadoul tău.

970
01:09:34,261 --> 01:09:38,000
Veți fi cu toții doborâți în curând,
asa ca ne vedem dimineata.

971
01:13:53,730 --> 01:13:57,150
Nu știu.

972
01:13:57,930 --> 01:13:58,730
Nu știu.

973
01:13:58,950 --> 01:13:59,950
Vă rog.

974
01:14:02,050 --> 01:14:03,170
O să te părăsesc, Bob.

975
01:14:03,750 --> 01:14:04,750
Jur.

976
01:14:05,090 --> 01:14:06,610
De acum înainte, nu știu unde este.

977
01:14:07,790 --> 01:14:11,690
Dar putem... îl putem găsi, bine?

978
01:14:13,430 --> 01:14:14,430
Du-te.

979
01:14:19,840 --> 01:14:22,520
Ce jalnic ești.

980
01:14:24,780 --> 01:14:26,000
Cât de mic.

981
01:14:31,360 --> 01:14:34,740
Pot să te fac o vedetă.

982
01:14:35,325 --> 01:14:36,325
O adevărată vedetă.

983
01:14:36,920 --> 01:14:37,920
Așteaptă.

984
01:14:38,985 --> 01:14:39,985
Lasă-mă să dau un telefon.

985
01:14:40,480 --> 01:14:42,600
Hei, lasă-mă să dau un telefon.

986
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
Pot repara totul.

987
01:14:52,180 --> 01:14:55,160
Nu avem contact pentru moment, Bob.

988
01:14:57,480 --> 01:14:59,940
Jason, Freddy, Michael Myers.

989
01:15:01,520 --> 01:15:05,840
Publicul este obosit
de plictisitorii Y Guy ucigași.

990
01:15:06,500 --> 01:15:10,560
Să vedem acum, un ucigaș rău ca femeie.

991
01:15:11,170 --> 01:15:12,020
Ieșit pentru răzbunare.

992
01:15:12,180 --> 01:15:15,120
Vezi, asta are o
rating de franciză peste tot.

993
01:15:15,460 --> 01:15:16,100
Îmi place asta.

994
01:15:16,460 --> 01:15:17,020
Să facem asta.

995
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
Putem face asta să se întâmple.

996
01:15:18,620 --> 01:15:20,240
Îmi pare rău, Bobby.

997
01:15:21,040 --> 01:15:22,400
Doar că nu merge.

998
01:15:23,620 --> 01:15:25,500
Trebuie să te las să pleci.

999
01:15:31,860 --> 01:15:33,380
Este sezonul premiilor.

1000
01:15:37,680 --> 01:15:39,700
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1001
01:15:39,701 --> 01:15:40,320
Shh.

1002
01:15:40,440 --> 01:15:42,880
Shh, shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1003
01:15:42,881 --> 01:15:43,881
Shh.

1004
01:15:44,115 --> 01:15:46,280
Nu trebuie să fii umil, Bobby.

1005
01:15:48,500 --> 01:15:50,040
Ai câștigat asta.

1006
01:15:52,020 --> 01:15:54,160
Ai avut dreptate despre un lucru.

1007
01:15:56,620 --> 01:16:00,520
Îmi place aspectul de frică din ochii tăi.

1008
01:16:07,860 --> 01:16:08,860
Shh.

1009
01:16:35,100 --> 01:16:36,720
Ce a fost asta?

1010
01:16:38,400 --> 01:16:39,400
Buna ziua?

1011
01:16:39,620 --> 01:16:41,960
Oh, trebuie să glumești de mine.

1012
01:16:42,300 --> 01:16:43,420
Oliver, mulțumesc.

1013
01:16:44,120 --> 01:16:45,120
Vă datorez.

1014
01:16:45,240 --> 01:16:46,700
Taci și mori, Oliver.

1015
01:16:50,900 --> 01:16:52,240
Bărbații sunt naibii.

1016
01:16:54,280 --> 01:16:55,820
Luba, lasă-mă să-l văd.

1017
01:16:55,920 --> 01:16:57,240
Lasă-mă să-l văd, te rog.

1018
01:16:57,241 --> 01:16:58,020
Nu, scuze, scumpo.

1019
01:16:58,060 --> 01:17:03,120
Dar nu-ți face griji, pentru că o voi face
crește-l să fie un om uimitor, adevărat.

1020
01:17:04,720 --> 01:17:07,300
O să te facem atât de mândru.

1021
01:17:11,080 --> 01:17:12,740
Nu pot să-l fac să se oprească.

1022
01:17:12,840 --> 01:17:14,000
nu stiu ce sa fac.

1023
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Luba,

1024
01:17:17,860 --> 01:17:19,100
Cred că Vega are dreptate.

1025
01:17:21,740 --> 01:17:23,160
Continuă să-l ții, Pam.

1026
01:17:25,660 --> 01:17:26,700
ce faci?

1027
01:17:26,900 --> 01:17:27,900
O faci mai rău.

1028
01:17:28,100 --> 01:17:29,920
Nu, îi testez sistemul nervos.

1029
01:17:30,040 --> 01:17:33,900
Asta ești învățat la spital
când copiii plâng necontrolat, bine?

1030
01:17:33,901 --> 01:17:34,901
Trebuie să ciupești.

1031
01:17:35,240 --> 01:17:36,240
Adică, aplecă-te înăuntru.

1032
01:17:36,360 --> 01:17:37,460
Ochii lui arată bine?

1033
01:17:37,660 --> 01:17:37,820
Ochii lui arată bine?

1034
01:17:37,940 --> 01:17:39,380
Nu stiu ce vrei sa spui.

1035
01:17:39,880 --> 01:17:40,880
Aplecă-te, bine?

1036
01:17:40,940 --> 01:17:42,540
Asigurați-vă că ochii lui sunt în regulă.

1037
01:17:42,660 --> 01:17:43,200
Uită-te la el.

1038
01:17:43,280 --> 01:17:44,100
E bine?

1039
01:17:44,200 --> 01:17:45,440
Nu pot spune, bine?

1040
01:17:45,480 --> 01:17:46,140
Aplecă-te înăuntru!

1041
01:17:46,380 --> 01:17:47,380
Aplecă-te înăuntru!

1042
01:17:47,740 --> 01:17:48,740
Oh, el vine.

1043
01:17:48,780 --> 01:17:49,180
El vine.

1044
01:17:49,540 --> 01:17:50,160
Oh, e bine.

1045
01:17:50,220 --> 01:17:50,600
El e bine.

1046
01:17:50,920 --> 01:17:51,980
Cred că e bine, nu?

1047
01:17:51,981 --> 01:17:53,500
Oh, e bine.

1048
01:17:53,580 --> 01:17:55,020
trebuie să-l văd.

1049
01:18:38,230 --> 01:18:40,330
Suntem tu și eu, iubirea mea.

1050
01:18:42,150 --> 01:18:44,990
Și nimic nu se va întâmpla vreodată, promit.

1051
01:18:47,290 --> 01:18:50,350
Pentru că nu te voi lăsa niciodată să pleci.

1052
01:19:02,780 --> 01:19:05,640
Ei bine, mama este obosită, așa că eu
nu stiu ce spui.

1053
01:19:05,840 --> 01:19:07,220
Merităm un măr.

1054
01:19:11,660 --> 01:19:12,660
Tăiați.

1055
01:19:16,720 --> 01:19:17,720
Bine.

1056
01:19:19,280 --> 01:19:20,280
Din nou,

1057
01:19:32,690 --> 01:19:35,210
hai să curățăm dracu’ asta
copilă și pregătește-te să pleci.

1058
01:20:11,760 --> 01:20:14,940
Femeia din oraș își realizează visul.

1059
01:20:15,200 --> 01:20:17,780
Omorând toți nenorociții din jur.